前言
Hi大家好，我是YI賣，一個熱愛宅文化的大叔👓
看生肉漫畫最痛苦的，就是劇情正精彩，台版卻還沒代理，只能對著日文連載大眼瞪小眼。而手機掃圖翻譯常常翻得很怪，排版亂，所以今天要來實測台灣 AI 團隊「和氏科技」做的漫畫翻譯工具「Loomic」。這支影片有跟 Loomic 合作，不過放心，我一樣會用實測角度來看，方便的地方會講，該注意的也會提醒。
我會從三個角度切入。第一，翻譯到底順不順；第二，嵌字會不會破壞畫面；第三，實際拿來追官方連載、電子書，到底方不方便。
介紹
1.Loomic 是什麼？為什麼適合生肉讀者？
簡單講 Loomic 最有感的地方，不只是把日文翻成中文而已，它也能日文翻英文，或翻譯成你的母語。重點是它不是硬翻，而是針對漫畫上下文、角色對話去調整，讓翻譯比較不會出現前後語意接不起來的狀況。
更厲害的是，它會保留原本畫面的背景紋理，把翻譯文字無痕嵌回原本的位置，再套用合適的字體。翻譯圖層也是分離的，可以隨時開關疊在漫畫上方的翻譯圖層。這對想一邊看漫畫、一邊學語言的朋友來說，真的滿方便。
就像官方標語講的：「突破次元界限，以母語暢遊漫畫世界」。
不過官方也有再次強調，這個功能的設計初衷是「即時閱讀體驗」，翻譯結果採即時渲染，僅在瀏覽原頁面時暫時顯示，不會儲存至雲端或下載至本地。這點大家一定要先搞清楚。
2.Chrome 瀏覽器擴充功能實測
目前 Loomic 主要有兩種用法。第一種是「Chrome 瀏覽器擴充功能」，第二種是「雲端後台翻譯」。
先來說第一種「Chrome 瀏覽器擴充功能」，這個最適合看正版漫畫平台。接下來示範時，我會盡量使用單格、局部放大，或是官方公開試閱頁面，也會避開關鍵劇情，實測工具好不好用。
目前官方支援的平台有少年jump+(少年ジャンプ＋)、快樂快樂週刊(週刊コロコロコミック)、週刊少年Sunday(サンデーうぇぶり)、LINE漫畫這類官方連載平台，還有 BOOK☆WALKER、Melonbooks、DLsite 這些，林林總總加起來已經62個，真的超級多！
操作方式也很簡單。安裝 Chrome 擴充功能之後，打開漫畫頁面，點選右上角「翻譯」，它會先顯示大概需要花多少點數，以及預估處理時間，也能點擊右上角「編輯翻譯範圍」，把不要翻譯的頁面隱藏掉。確認之後，就能直接在原本的漫畫頁面上查看翻譯結果。
大部分漫畫每翻譯一張圖片會消耗 1 Credit，也就是 1 點。不過如果圖片對話框比較多、文字量比較大，就有可能超過 1 點。
翻譯速度則會依照畫面複雜程度，以及方案不同而變動。以我實測來看，一話大概 20 頁左右，一分鐘上下可以完成，而且能同時開好幾個連載，一起翻譯，之後再到後台翻譯記錄，點擊標題連結，就能回到官方漫畫頁面。對一次追好幾部連載的人來說，真的滿省事。
3.日本BOOK☆WALKER也能用
但最讓我驚訝的是，它居然連 BOOK☆WALKER 也能用。因為很多作品台版還沒出電子書，甚至有些內容只在日版官網才找得到。而 BOOK☆WALKER 台版跟日版帳號是同一個，所以不論是在台版官網看日文書，或是切到日版官網使用，都能派上用場。
像是法米通雜誌、《黃泉使者》台版目前沒有電子書，而且台版實體書也只出到第 11 卷，但日版已經有第 12 卷電子書，甚至7月10號要出第13卷電子書。或是 7 月第三季的《無職轉生》艾莉絲修行篇漫畫也有。連耽美漫《王國物語》第六卷也有。
實測下來，一本漫畫翻譯大概 16 分鐘左右。《王國物語》第六卷頁數爆表，297 頁，但也只花了 18 分左右。所以如果你跟我一樣，會買日版電子書，又喜歡追最新進度的話，日版BOOK☆WALKER 能用這點真的很香，尤其是《黃泉使者》看完12卷好興奮啊！！
4.翻譯品質與無痕嵌字
接著我也好奇去比對台版《間諜家家酒》翻譯跟 Loomic 翻譯。實際看下來，沒有出現前後語意接不起來的狀況，翻譯上也算通順。後來我還試過《膽大黨》、《黃泉使者》，結果瞬間看到最新話，真說要有問題的地方，大概就是人名翻譯，像《黃泉使者》的阿薩，就不一定跟台版譯名相同，但像《無職轉生》的艾莉絲，這種菜市場名就會相同。
不過翻譯順不順是一回事，漫畫最怕的是畫面被破壞。所以接下來要看 Loomic 最有技術的地方，就是「智慧無痕嵌字」。從一般對話框來看，處理起來已經滿順的。
但真正厲害的是，像《幼女戰記》有些透明文字框背景，還會自動補圖並嵌字，讓字體融入畫面，補得相當自然。
當然，畢竟這還是 AI 工具。如果遇到彩圖背景、特殊字體、效果字，還是有可能出現瑕疵。但以目前實測來看，已經能應付大部分漫畫閱讀情境。
真要挑剔的話，大概就是有些地方的字體可以再放大一點，閱讀起來會更舒服。
接著我也試了一下《判處勇者刑》第八卷特典小說。翻譯本身沒有太大問題，但因為這類內容比較偏文字資料，排版上會顯得太集中，反而不太容易閱讀。所以Loomic 還是比較適合漫畫，或是雜誌的圖文式內容翻譯。 接著如果想看更多同人創作，也可以到 DLsite、pixiv 這類平台搜尋作品名稱。這裡建議輸入日文原名，會找到比較多作品，操作方式一樣，打開漫畫頁面之後，一鍵翻譯就能使用。不過本頻道畢竟是闔家觀看，DLsite 上比較成人向的內容我就不示範了，知道Loomic有支援就好。
5.雲端後台翻譯
前面講的都是瀏覽器擴充功能，那如果手上有合法取得的圖片資料想翻譯怎麼辦？這時候就可以用 Loomic 第二種功能：「雲端後台翻譯」。
你可以從官網右上角的「免費試用」進去，或是從擴充功能點擊「點數」進入後台。進去之後點擊「建立翻譯」，再上傳要翻譯的圖片，輸入資料夾的名稱，確認花費點數跟預估時間之後，就能看到翻譯好的頁面，出現在雲端智慧資料夾，實測法米通雜誌，在翻譯跟排版上沒有太大問題。甚至後台還能查詢之前的翻譯記錄。
雖然工具很好用，但版權跟使用範圍還是要注意，這部分官方也有強調，工具僅提供自動化轉譯技術服務。你上傳的檔案僅供個人學習與研究用途，而且只有你自己可見。它不具備公開分享功能，點擊上傳也代表您同意對該內容的版權負完全法律責任，所以 Loomic 本質上就是輔助閱讀的工具，重點還是自己怎麼使用。
6.方案
實測下來，我覺得 Loomic真的有抓到漫畫讀者的痛點，就算不懂日文，也能即時追漫。
它不是單純把文字翻出來而已，而是盡量保留漫畫原本的畫面，對想追官方連載的人、想看日版電子書的人，或是想看漫畫學語言的人來說，Loomic 確實是滿方便的漫畫翻譯工具。
最後也感謝 Loomic 提供 10 組 Pro 旗艦版序號抽獎，可以免費使用一個月。Pro 版原價每月 60 美元(約台幣 1900 元)，裡面有 7500 點，適合重度追漫或大量處理圖片資料的人。
參加方式很簡單，在底下留言「我想用Loomic看漫畫」加上你想看的作品名。
例如：「我想用Loomic看漫畫無職轉生」。
記得 Loomic 英文不要打錯，不然我怕你跟獎品擦肩而過。活動從 2026/6/19 日開始，到7/18 23:59 截止，預計 7/19 抽出並公告中獎名單。
如果你想先試試看，也可以從 Free 免費版開始。免費版每個月會補 20 點，再搭配任務中心活動，可以馬上再加 60 點。如果你把邀請碼分享給朋友，每邀請一人加入可以獲得 10 點，累積滿 5 人還能額外拿 50 點獎勵。
這樣加一加，開局最高有 160 點可以使用，差不多就是一本漫畫左右的翻譯量。底下也有我的邀請連結，就用此專屬連結註冊，你的用戶獎勵再增加50點，趕快加入讓我賺個點數吧！ https://loomic.io/?ref=YI_SELL
之後覺得好用，可以加入Lite 輕量版或 Plus 專業版 或 Pro 旗艦版。年繳方案一次付清會更便宜，還能享有 16% 折扣。提醒一下，點數是每月更新一次，所以當月的點數記得用完，不然下個月就會重置，補滿方案的點數量。
最後還是要提醒大家，工具很好用，不代表可以拿來亂用。想完整收藏、支持作品，還是請購買授權正版作品，使用官方連載平台、正版電子書、合法同人平台觀看。
感謝 Loomic 讓我多活一個月，我是 YI 賣，下次見～
============================================
🔻影片中資訊來源連結：
Loomic官網 https://loomic.io/zh-Hant Loomic方案 https://loomic.io/zh-Hant#plan Loomic支援閱讀平台 https://loomic.io/zh-Hant/extension Loomic擴充工具安裝 https://chromewebstore.google.com/detail/loomic-%E6%BC%AB%E7%95%AB%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7%EF%BC%8C%E4%BB%A5%E6%AF%8D%E8%AA%9E%E6%9A%A2%E9%81%8A%E6%BC%AB%E7%95%AB%E4%B8%96%E7%95%8C/clbeijpmoedngkhbogaiminfeapodolb?hl=zh-TW&utm_source=ext_sidebar
