目錄
前言
細節補充
1.角色幕後故事全揭密!
師父與航一
作畫別天老師說,「連身洋裝跟靴子」是他蠻喜歡的組合,再加上毛皮感的貝雷帽、軍風大衣,可惜「實在沒什麼能看見靴子的角度」。而在古橋老師的分鏡稿裡,「小碎步3人組」幾乎長一樣,不過別天老師讓她們跟疾風怒濤三兄弟一樣,「其中一個設計得稍微不一樣」,你有看出來嗎?
2.同居生活開跑,從搞笑日常到催淚結局
動畫一開始,場景就在航一住處,POP醬還沉浸在演唱會的嗨翻情緒,跟著音樂跳起來,動畫還加碼她正面嗨爆的特寫,這在漫畫裡可是只有背影喔!後面還有一段詢問虎叔的對話被刪掉了。
漫畫裡POP醬問虎叔會不會來,因為想跟他分享演唱會的影片和信,但航一還吐槽她平常都是跟虎叔撇清關係,怎麼今天突然想分享。POP醬才不好意思地說,因為這些活動都瞞著家裡跟學校進行的,又找不到其他人炫耀,才會想到虎叔。
畫面一轉,嗚羽田出現螳螂敵人,航一帥氣地衝出來說完台詞,但發現敵人意外地強,所以決定逃走呼叫英雄支援。在漫畫裡,他還經過國中生,他們看到航一打不過也跑不贏,直接吐槽「有夠遜的。」
正當航一邊跑邊慘叫時,POP醬出現了,本來以為會幫忙呼叫英雄,結果居然開始宣傳演唱會,讓航一慘叫「不要宣傳啦,快去找英雄啊!」。POP醬才說已經叫囉,然後名流隊長帥氣登場,一樣是先跟觀眾打招呼,再出手救航一,說有話想跟他聊聊,漫畫還有一幕是他直接把航一扛著飛走的畫面。
回到航一家,名流隊長馬上不演了,直接開嗆航一假扮英雄的行為有夠找麻煩。POP醬這時也換回學生制服,還探頭出來問名流隊長要不要參加演唱會,漫畫還補一句「有職業英雄來,觀眾踴躍度真的不一樣。」
但名流隊長邊抱怨邊拒絕,還直接趴在桌上偷懶,漫畫裡他更烙了一句「Japanese暖桌 very nice!(日本暖桌非常好)」,結果下一秒真學姐馬上打電話來,嚇得他把茶都弄倒,學姐還超有行動力直接殺過來!
動畫加碼把真學姐手機上的名流隊長行程表列出來,真的是滿滿滿啊!漫畫則是拿筆記本。換好衣服的POP醬聽到有雜誌採訪,還興奮地跑出來想跟著去,結果被真學姐以今天很忙拒絕,光速離開。
畫面一轉,塚內警官、相澤、午夜正在開會。在漫畫裡,這段其實是他們去參加嗚羽田的演唱會,那邊比較像祭典,有吃有喝的。所以會看到午夜的便服裝扮,真香!
午夜巧遇正在吃飯的相澤,還驚訝他居然會來,結果相澤只是剛好吃飯,順便等塚內警官聊工作。而午夜則是超嗨地說「因為很棒啊!看著像寶石一樣的孩子,在僅此一次的季節中閃閃發光的未成熟水果們」,直接被相澤吐槽「聽起來像是奇怪的阿姨」。
這時塚內警官也來了,還能看到照生也來參加活動,他有注意到相澤,用尾巴打招呼。後面就跟動畫一樣聊起新型態敵人,但動畫解說少講了敵人在犯案前,都會失蹤幾週到幾個月,推測是遭到「改造」,並施打了過多的「觸發個性藥」。
而塚內提到的賦予的「某人」就是All for one,從觸發藥到改造敵人,其實都是為了製作出本傳「腦無」的測試實驗。
回到動畫,演唱會順利舉行,居然還加碼一幕POP新粉絲舉著應援物。隨後小蘿莉開始表演,這裡還是要強調她們是國中生啊!雖然長得很幼齒。在表演後她們問起英雄時,漫畫中美羽還有叫由羽從觀眾席找找看,結果由羽沒認出便服的相澤他們,就回報「看起來沒有像英雄的」。
接著,美羽讓航一假裝英雄上台擋一下。由於漫畫中塚內在現場,還驚訝航ㄧ的名稱是「爬行者」,因為他筆記上寫的是「苦勞俠」,所以判斷是不同人,午夜也有提示說他是POP醬的經紀人。漫畫都講這麼白了,居然還沒發現義警團的真面目!
同時間,名流隊長跟天晴哥正在拍廣告,新敵人六號也混進工作人員中,利用重拍製造混亂放出蝙蝠敵人。
動畫原創真學姐快被貨車壓到,名流隊長即時扛住的片段,這樣就能合理化漫畫裡,為什麼天晴哥在跟蝙蝠敵人對峙時,名流隊長沒有馬上幫忙。而蝙蝠敵人最後在抓到航一後,就被名流隊長一拳KO,動畫還加碼小蘿莉圍著他瘋狂迷妹的一幕。
而且自從停電事件後,虎叔也沒在航一家看電視,少了點家庭溫馨感,也就是說,POP醬和航一算是同居了吧,完全變成兩人世界。看看POP醬躺在床上的那一幕,雖然本人看起來是平凡的女高中生,但這角度也藏不住曼妙的曲線啊。(不可以澀澀)
航一發現虎叔的武器留在屋內,以為是忘了帶走。POP醬提到他可能是去忙法人的工作,漫畫的對話則不同,因為是發生在EP27的事件後,所以她的原台詞是說「剛剛在街頭道別後就沒看到大叔了。」
隨後航一就自作主張地保養起來,真的是苦勞俠啊!還聞了一下「這就是師父的味道啊!」,並回想起虎叔離開前的對話。
這段故事其實是漫畫EP27的內容,疾風怒濤三兄弟又復活啦,開始超級暴風脫衣,但這次連男的都下手!結果下個目標是POP醬假扮的,她馬上跳起來呼叫航一,但航一的掃堂腿完全沒用。
這時虎叔幾拳就收拾掉他們,從航一說的「總覺得好久不見了」,就知道虎叔處理完家事後,就再沒三人一起出任務。
另一邊頂樓又出現一個天鵝敵人,脫光衣服飛起來,嚇得POP醬摔下來,還好有航一當肉墊,POP醬還指著他大喊變態。結果天鵝敵人居然故意掉下來,擺個大字型,露出他的○○閃瞎眾人,果然是個變態啊!看得POP醬吐槽「去屎一屎啦!」。
接著又來一個能隔空摸人的敵人,一樣是違法的變態,照樣被虎叔輕鬆解決,這一幕就是動畫中航一回想的時間點,虎叔離開的時候,動畫多加了一句原創台詞「すまない 」。
這裡官方翻成「麻煩你了」其實不太對味,因為放在那個情境下,比較像是中文裡帶著歉意的「抱歉」「拍勢啦」那種口氣,通常會用在自己做了什麼內心有點罪惡感、或對對方有所虧欠時才會講。
所以這裡虎叔說「すまない」,其實比較像是在呼應第十集裡提到的,對過去身為義警團成員、利用航一這件事感到愧疚,這份愧疚感就算在離開的這一刻,都還沒完全消散。
只能說動畫組這句加得蠻細膩的,只是翻成中文很難講出這層含意,懂日語的人會更有感啊!
回到動畫,很巧妙地用洗武器滴下來的水,切換到醫院的點滴,神轉場啊!此時珠緒終於醒了,但一看到壞人臉的爪牙,BGM整個充滿不安的感覺。直到虎叔走出來,音樂瞬間安靜,回歸正常,消除她的不安。
當珠緒開口問起媽媽時,畫面立刻切到媽媽臨終前的那一刻。虎叔緊緊牽起她的手,雖然一句話都沒說,但那個用力的溫度,彷彿就在告訴她:「我回來了,我在。」,動畫甚至加碼特寫媽媽看向虎叔的眼神,那是一種「我終於等到你了」的釋然,才安心地嚥下最後一口氣離開人世。
鏡頭轉回病床前,虎叔用同樣的方式,牽起珠緒的手,堅定地告訴她:「有我在。」這個動作完美呼應牽起媽媽手的那一刻,也讓我們看見,卸下硬漢外表的虎叔,內心最在乎的,始終是他的家人。
最後,POP醬拿出軟木板,想釘滿演唱會的照片跟粉絲信,但航一這個白目,居然把它當成家用布告欄!
接著,講起超感傷的口白,畫面也帶到一張張充滿回憶的照片。看到那張泳裝照,拜託官方出個原創海邊故事篇吧!除此之外,動畫還加碼一個彩蛋,虎叔唯一跟航一的合照,就藏在最後一幕軟木板遠景的右上角,你有發現嗎?
於是本期完結撒花啦!啪機趴嘰~~下一期航一的能力會慢慢覺醒,劇情肯定越來越精彩,怎麼可以錯過!!
我是YI賣,下次見🔥
============================================
🔻影片中資訊來源連結:
●《正義使者 -我的英雄學院之非法英雄-》官網
●TOHO animation
https://www.youtube.com/@TOHOanimation
●Ani-One中文官方動畫頻道
https://www.youtube.com/@AniOneAnime
●巴哈姆特動漫瘋
● friDay影音
● BOOK☆WALKER
https://www.bookwalker.com.tw/
● 《非法英雄》官方IG
https://www.instagram.com/vigilante_mha/