幾田りら片尾曲《Actor演員》藏滿洛伊德真心話《間諜家家酒S3》EP39解析！黃昏的戰爭創傷！

喜歡動漫的你！也能理解的動漫資訊！

▲YI賣聊動漫精選文章▲

前言

▲幾田りら片尾曲《Actor演員》藏滿洛伊德真心話

《間諜家家酒S3》EP39解析！黃昏的戰爭創傷！▲

📌Time code

00:00 前言

00:00 前言&ikura歌詞解析

03:16 1.安妮亞的校園危機

04:46 2.戰爭孤兒的誕生-被剝奪的童年

Hi大家好，我是YI賣，一個熱愛宅文化的大叔👓

今天要來聊聊《間諜家家酒S3》第39集！這一集改編自漫畫第九卷的61、62話，劇情終於要來點虐心的主線啦！順帶一提，61話的插圖，是穿著青蛙裝撐傘的安妮亞，真的被萌到快融化了！

不過這集的重頭戲除了黃昏編之外，還有片尾曲請到YOASOBI的主唱ikura，本人親自作詞作曲，還獻聲演唱，歌名就叫《Actor演員》，光看歌名就知道，這絕對是在寫洛依德的故事。

ikura本人也特別留言，分享創作這首歌的想法，她認為，無論是誰，在日常生活中，或多或少都扮演著某種『角色』。而在那份努力扮演好角色的內心深處，肯定藏著為珍視之人著想的溫柔。講白了就是，每個人為了生活、為了保護重要的人，都戴著面具在演戲。而這首歌，就是要獻給佛傑一家，還有在生活中努力扮演好自己角色的每一個人。

從ikura官方X社群也釋出完整歌詞，看完直接起雞皮疙瘩，這根本是黃昏的第一人稱告白啊！

●「本音は胸ポッケに仕舞っておこう」

（真心話就收進胸口的口袋吧）

這句歌詞完全就是間諜黃昏的寫照，把所有真實情感都藏在心底。

●「疎らな足音リズムを崩されるようなそんなノイズも心地良い」

（凌亂的腳步聲，彷彿打亂節奏的噪音，聽起來卻也舒服自在）

完全點出這個虛假家庭，雖然常常打亂他完美的計畫，卻也帶給他意想不到的平靜與溫暖。

●「ドタバタな日々をチグハグな歩幅で歩いていく繋いだ手の平に確かに感じる温もり」

（在慌忙的日子裡，踩著不協調的步伐前進，緊握的掌心中，能感受到實實在在的溫暖）

這句歌詞配上片尾動畫裡，洛伊德跟約兒牽著安妮亞的畫面，再回想他在戰爭中的孤獨經歷，真的有夠催淚，我都快哭了！

●「見上げた空を満たすステラ，その一つ一つが違う記憶抱えて浮かぶ」

（仰望天際，滿是繁星(Stella)，都懷抱著不同的記憶浮現）

動畫片尾曲只用了A段歌詞，但B段這句更是神來一筆！直接把安妮亞為了任務要收集的「星星(Stella)」，跟洛伊德的內心連結起來。這顆為了任務而生的星星，不知不覺間，也變成了支撐他那顆「被磨得凹凸不平的心」的微光。

●「揺らがない想いはいつしかシナリオを越える」

（這份堅定不移的心意，不知不覺間，已超越了劇本）

這句完美總結了佛傑家的核心！他們從一場戲開始，卻在不知不覺中，付出了超越演技的真心。

ikura 說過，這首歌是在描寫「那張不為人知的面孔背後的溫柔」。而洛伊德，就是那樣的人。聽完洛依德的專屬片尾曲，注意，接下來會「劇透暴雷」！給你三秒鐘逃跑，1、2、3！按個讚，熱推功能按下去，不喜歡就分享給你的仇人，那我們開始吧！

=====

📌社群

主頻道【YI賣 YISELL】

副頻道【YISELLGAMEの遊戲精華】

副頻道【YI賣聊動漫】

副頻道【YI Music Video】

IG【@yisellswitch】

💖喜歡偶爾回來瞧瞧。

🔻合作信箱-YI賣YISELL

ednup11@gmail.com

=====

解析

1.安妮亞的校園危機

回到動畫，開頭亨利老師在做休假前的提醒，動畫這裡少了一句漫畫台詞，他有特別看著安妮亞說：「別忘了即使只是微不足道的小事，累積起來也會招致雷電！」話說，安妮亞妳不是會讀心嗎？怎麼沒感應到老師的殺氣！

隨後動畫還加碼雷電大嬸超帥的特寫鏡頭，我嚴重懷疑製作組在致敬《鬼滅之刃》的雷之呼吸！接著在安妮亞因為沒帶備用手帕，難過到跪地崩潰時，漫畫裡她內心還多一句OS：「安妮亞無法成為父親」，動畫則把重點放在她哭得更楚楚可憐的表情上，有夠可愛！

這裡有個翻譯的小問題，但我看台版漫畫翻譯也是翻成「旗」，有點疑問。因為旗的日文是「はたhata」，由英文 "flag" 而來的片假名外來語「フラッグ」(furaggu) 也很常見，但從動畫中聽不到這兩個單字。

接著仔細聽次子害羞地說要還安妮亞人情，使用的是「貸し (kashi)」 , 指的是比較具體的「虧欠、需要償還的人情債」。結果安妮亞回話的翻譯是「安妮亞沒有借你旗(okashi)」，這段翻譯其實有點雞同鴨講。

更精準的理解應該是，安妮亞把「貸し (kashi)」誤聽成了同音的「お菓子(okashi)」，也就是點心，因此翻成「「安妮亞沒有借你點心」會更好。這樣就能順暢接到她下一句：「能拿到點心！？」，以及回家後跟洛伊德報告：「次子說要給安妮亞脆脆的點心」，整個聽起來就合理多啦！

不過無敵的間諜黃昏，最終還是被安妮亞胸口那枚雷電給直接嚇昏，也順勢解鎖虐心的黃昏篇章。

2.戰爭孤兒的誕生：被剝奪的童年

後半段主線氣氛一轉，來到黃昏的小時候，也太可愛了吧！臉上總是掛著天真爛漫的笑容，但回到家卻因為一句「我要把東國的壞人全部打倒」，就被爸爸賞了一記耳光。

我必須說，爸爸的觀念其實很正確，戰爭往往只是政治仇恨操弄下的悲劇，但這對一個孩子來說太殘酷也太難懂了。而黃昏，正是用了他整個青春，才終於體會到父親話中的重量，也才選擇走上間諜這條路，默默守護世界和平。